+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Chapter 494 Translation

  1. #1

    Default Chapter 494 Translation

    Translated from Franky House's private RAW:

    -----Page 01-----

    Chapter 484: Tragedy of Duval

    Cp9’s Independent Report – Vol.4: “Forced Mistake. Pursued by the World Government."

    -----Page 02-----

    Background text: Flying Fish Riders Decisive Battle!! Zoro is…!?

    Zoro: Ugh…!!!

    Flying Fish Rider: Dowaa!!

    Brooke: Hah // Hah // …!! Nuoh…!! // Yoho!!! // Doha!! / I’ve reached my limit~~~!! / My legs are worn out! Though I have no muscles to wear out in the first place!!

    Zoro: Brooke, you’re in high spirits… / You took down a lot of those flying fish.

    Brooke: Hah…Hah~~~!! Nothing to bring me to my knees…!! / But perhaps a small rest wouldn’t hurt…

    -----Page 03-----

    Brooke: Zoro-san…It seems that damage you took is still…

    Zoro: It’s not enough for me to lose to these fish freaks. // Don’t mind it. // …

    Hachi: Nyu~~~ Keep your guard up, Roronoa!! // “Rokutouryuu” // “Takoashi Kiken”
    TN: Rokutouryuu means “Six Sword Style”, “Takoashi Kiken” is something like Many Limbed Unconventional Sword (Kiken is probably a play on the other meaning of kiken, danger)

    Flying Fish Rider: Bou!

    Zoro: …

    -----Page 04-----

    Zoro: Heh…You saved us?

    Hachi: Nyuu~~~!! Yeah!! Since you guys were just sitting around!! / Nyufufufufu~~

    Keimii: Hacchi~~~~n!! // You were cool!!

    Hachi: Nyu? Really? Nyufu… // Oh!!?

    Flying Fish Rider: Die fishman!!

    Brooke: Pardon!!!

    Flying Fish Rider: Owah!!! // !?

    -----Page 05-----

    Hachi: I…I thought I was going to die. // Thanks.

    Zoro: Your claws weren’t sharpened.

    Transmitter: Don’t go alone. // Gather together the transformed group!!
    TN: (“transformed” is “hentai [pervert]”)

    Franky: Eh?

    Flying Fish Rider: A woman!! It’s a waste, but we’ve been ordered to exterminate everyone.

    Chopper: They’ve come!!

    Transmitter: Attack with our transformed aerial assault team!!
    TN: Again, “transformed” is “hentai”.

    Franky: Eh?

    Nami: I wonder if you can really kill me? Be my guest.

    -----Page 06-----

    Flying Fish Rider: Nu!? // What!? // Oh!? // What!!?

    Nami: Too bad. / “Mirage Tempo.” // Be careful of those thunderclouds up ahead, okay?

    Flying Fish Rider: Gyaaaaah!!!

    Robin: “Dos Manos.” // “Clutch”!!!
    TN: "Dos Manos" = "Two Hands"

    Flying Fish Rider: Buheh!!!

    -----Page 07-----

    Chopper: “Kokutei” // “Diamond!!!”

    Transmitter: Don’t break the formation!!
    TN: “Formation” – “hentai”

    Franky: Eh?

    Flying Fish Rider: Uwah!! What is he!!? // Guns don’t work!!!

    Franky: Strong Hammer!!!

    Flying Fish Rider: Dowah~~~!!!

    -----Page 08-----

    Keimii: Amazing!! Everyone’s really strong, huh!! / Pappagu!!

    Pappagu: To think they’d be this powerful… // I had thought we’d be escaping from here as fast as we could after we got Hachi back though.

    Usopp: Hah / Hah // Franky, let’s attach the ship to the dock. / If we’re in the middle of the sea like this, those guys have the advantage.

    Franky: You know that’s part of our pride. // And they’re not currently going to give us the time to move.

    -----Page 09-----

    Motobaro: Buoooooh!!

    Luffy: Uwah!!! // Dangerous!! Dangerous!!

    Zoro: Luffy.

    Luffy: Run!! A big guy’s coming!!

    Motobaro: Buooooh!!!

    Hachi: A big guy!? Does he have an Iron Mask!?

    Luffy: It’s that mask guy!! And a cow!!

    Everyone: A cow!?

    Motobaro: Buoooooh!!

    Flying Fish Rider: That’s “Motobaro’s” voice! // It’s the Head!!

    -----Page 10-----

    Duval: Bastards, knocking things down and causing a big commotion!!!

    Motobaro: Buooooh…!!!

    Usopp: What is that! Something came out!!

    Duval: You’re not mosquitoes!!! // You’re the “Flying Fish Riders”!!!

    Usopp: He destroyed his own hut and came out…!!!

    Text box: Duval’s Love Bison Motobaro
    TN: Love Bison? o.O

    Motobaro: Buoh…

    Duval: …!! I don’t need this base anymore!! As long as I kill the Strawhat crew!!!

    -----Page 11-----

    Flying Fish Rider: I’m terribly sorry!!! Head!! // We’ll send all these guys flying into the ocean in a matter of…

    Deval: Move!!! I have no business with fishmen or mermaids! // If you want to run away go wherever the hell you want!!!

    Hachi: !? // Uwah!

    Duval: I didn’t enter this human trade business because I liked it!! // You all understand that, don’t you…!!!

    Flying Fish Rider: Of course, head!!!

    Duval: This glorious day, today is…!! That man who I’ve wanted to kill and kill, / that man who I’ve even seen in dreams is…!!!

    Strawhats: !

    Duval: Right here before my eyes…!!! / Thank you…There really is a god, huh…!! // T-h-a-t m-a-n who, on a certain day, / sent me to hell!!!

    Usopp: Isn’t that guy looking at us while he’s talking?

    Franky: …

    Duval: Today, I…!!! / Even if it comes down to a battle of stabbing at each other…I will definitely kill you!!!

    -----Page 12-----

    Duval: Pirate “Black Leg” // “Sanji”!!!!

    Sanji: !?

    Duval: I’ve wanted to meet you…
    TN: From this point on, he talks with a different accent. I’m not going to bother to try and make up an English equivalent because there isn’t one.

    Man: This is bad! // His anger’s brought out the accent…!!!

    Sanji: Me…!!? // He’s gonna kill me!? That guy…!!

    Franky: Sanji!! Who is that guy! Doesn’t he have some kind of grudge against you!?

    Nami: Wouldn’t it be from the restaurant? Try hard and remember!

    Sanji: If we’re talking about back then…I made a lot of people get grudges against me.

    Usopp: Rightful revenge.

    Chopper: That guy’s scary!

    -----Page 13-----

    Duval: Don’t just sit on your ass, “Black Leg”!!!

    Everyone: !!?

    Duval: This is something recent!!!

    Usopp: Watch out! Get down!!!

    Sanji: Harpoons!!

    Usopp: …!!? / He said it’s recent!? This makes less and less sense. // …Wait!! This harpoon, something’s weird about it…!

    Duval: These are “scorpion’s poison” harpoons!!! / If they get you, you’ll be heading to the next world within three minutes!!!

    Everyone: !!?

    -----Page 14-----

    Duval: Learn my wrath!! // I’ll kill both you and your crew~~~!!!

    Nami: Kya!!

    Sanji: Nami-san, be careful!!! // That bastard!! // Uoh! // Shit…!! / I don’t remember a thing!! Who the hell are you!!!

    Luffy: I…saw what’s under that mask…!!

    Zoro: Really!? Who the hell is he?

    Luffy: I’ll show you right now!! Don’t be surprised!! // It’s a face you know too!

    Zoro: Me too!?

    Luffy: Ohhhh!

    Duval: !

    -----Page 15-----

    Luffy: Oryaaa!!!

    Duval: !!?

    Flying Fish Riders: Ahh!! That bastard!!

    Duval: Uh!

    Everyone: …!!

    Flying Fish Riders: Duval-sama’s…Iron mask got…!!!

    -----Page 16-----

    Duval: Fine. Take a good look…!! // Take a good look at my scarred face…!!

    Usopp: Ahhhh!!!

    Nami: No way…!!!

    Chopper: Eh~~~!!?

    Luffy: Hah // Hah

    Sanji: …!!

    -----Page 17-----

    Zoro: This guy…!!

    Robin: Maa.

    Brooke: Oh my.

    Franky: Uohhh… // I’m moved...

    Duval: I’ve waited for this day… // In order to send you to hell, I set out to sea…!! // But finding you…Has been a problem…!! / …Because the face on the wanted poster is different from the face of the person himself…!! // Even if bounty hunters or the marines came across the real one, they might just pass him by!! // No, there’s no way that could happen…!! They’ll find you guys!!!

    Flying Fish Riders: Head…!!

    Usopp: Oi, Sanji, where are you…!?

    They’ll find you and they’ll say,” // “Found you!!” // “Black Leg Sanji”!!! / And then I…

    -----Page 18-Page19-----

    Duval: I’m not him!!!! / I don’t know him!!!! // I’m not even a pirate!!!! // Do you understand it!? The dread of one day, all of a sudden, being hunted down!? // …And then…I started getting chased by “Marine Headquarters”!!! // Famous bounty hunters started aiming for my life! // What did I do!!? // Give me back my life~~~!!!

    Sanji: Like I care~~~!!!

    Duval: Bobeh~~~!!!

    Background text: The tragedy of the bounty face!!
    Last edited by Ulrilra; March 28th, 2008 at 02:32 PM.

  2. #2

    Default Re: Chapter 494 Translation

    Damn, Sanji's heartless...

  3. #3
    Discovered Stowaway Lutzu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007

    Default Re: Chapter 494 Translation

    Thanks Ulrilra,and is good to see that zoro is not yet 100% healty.

  4. #4

    Default Re: Chapter 494 Translation

    Hatchi, Brooke and Zoro talking together? Heh, sounds nice. I would like to see these three swordsmen fighting together this arc!
    No, I'm not back. I never left. It's just that it has been a long time since I had something to say.

  5. #5

    Default Re: Chapter 494 Translation

    hehe.. wanted to see what under the mask. lol..

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)


Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts