+ Reply to Thread
Results 1 to 17 of 17

Thread: Translation: 465 - kudou

  1. #1

    Default Translation: 465 - kudou

    Please do not use for scanlation.


    Ch.465 "Pirate Ussop VS Princess Perona"
    Eneru's Great Space Mission Vol.30: "What sleeps beneath the moon?"
    **Vol. 47 out on Sep.4th!!!**


    <p2>
    Ussop: How in the world are you flying!?

    Perona: Horo horo horo horo....!!
    Ussop: Such boldness.......and all she can do was to run away a little while ago.......why is she at ease now....!!

    Perona: I was a little distracted a while ago. It never occurred to me that there would be a bastard that my negative ghost have no effect on....!!
    Perona: I will say one thing to you....!!
    Ussop: !


    <p3>
    Perona: Good things will happen!
    Ussop: Leave me alone!!!
    Ussop: So what that you can fly!? I'm a sniper!! It doesn't matter if you can fly or if you can dance!!

    Ussop: Let me explain!! This new weapon "Kabuto" has 5 prongs* that helps its stability and range!! Plus, the "Breath Dial" I've obtained on Sky Island activates when I shoot and gives the ball a rotation, opening up a dizzying posibilities of breaking balls, a Super Pachinko!!
    (*not sure of word, will check when I get home)

    Ussop: "Flame", "Flash", "Impact"....if I changed the dials the ball will become even more powerful!!!
    Ussop: You can't run away from this!!!
    Ussop: So prepare your......
    Ussop: She's not even here!!! Where did she go!?
    Perona: Horo horo....behind you.
    Ussop: !?


    <p4>
    Perona: Hurry up and try to hit me. Horo horo horo horo.
    Ussop: Ghaaaaaaaaaaaaaaa!!

    Ussop: Eeehhhhh!!? Wh.....why!! What the hell are you!!!
    Perona: Horo horo horo...
    Ussop: you....k..k..killer move*!!!
    Ussop: "Ageha Ryusei"!!! (Swallowtail Butterfly Meteor)
    (*borrowing this term from Stephen's script)


    <p5>
    Ussop: !!


    Ussop: ........?...........!!!?
    Ussop: .......!! She's back to her regular size.......!!
    Perona: Horo horo horo horo
    Ussop: You.....

    Ussop: I'll shoot you down!!! "Kamakiri Ryusei"!!! (Praying Mantis Meteor)
    Perona: Horo horo horo....
    Ussop: !!


    <p6>
    Ussop: !!? Wha....

    Ussop: .........!! Gah.....

    Ussop: Gaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh!!! She shoved her hands into my body-----!!!
    Ussop: I've been pierced!! She pierced me with her bare hands!! I'm done for!! I...ha...gah...ha...ha...I'm going to die!! I'm going to die from loss of blood!!!
    Perona: Idiot, look carefully. There's no external wound. But my hands are inside of your body.


    <p7>
    Perona: It is true that you are going to die right now.
    Ussop: Ha...........!! Ha.....
    Perona: Because I'm going to directly crush your heart with my bare hands!!!
    Ussop: !!?

    Ussop: Ack....oh.....stop it!!! Please stop it, I'm really going to die!!!
    Perona: I'm going to kill you!!!
    Perona: Anguish in pain and die!!
    Ussop: No...stop it....ha....stop it!!!!
    Ussop: I don't want to d.....ha.....

    Ussop: die......


    <p8>
    Perona: But I can't do such things.
    Ussop: That was all a bluff!!!
    Perona: Horo horo horo horo....!!! If I had the power to do such physical thing like "crushing", you would have been dead when I stabbed you with my hand.

    Ussop: ha....ha...doesn't matter which way I take it, it's still bad for the heart.....!!
    Ussop: .........
    Perona: My hands just passed through you body.
    Ussop: Gyaaaaaa!!! She's left with just a head!!!

    Perona: Horo horo horo horo....
    Perona: Even if you can see my body clearly...
    Ussop: .......??
    Perona: My body can go through any oject......!!


    <p9>
    Ussop: Killer Move!! "Roku-ren Mamushi Boshi"!!! (Six-Continuous Pit Viper Star)
    Ussop: !!?

    Perona: Didn't I told you they would go through?
    Ussop: !!?
    Ussop: Waahhhh!!! Stop it!!! It.....It feels gross!!!

    Perona: In other words, your attacks won't hit me.


    <p10>
    Ussop: Wahhhhh!!! Damn!! You!! Get away!!
    Ussop: Damn you!!! Get away from me!!!
    Ussop: ha...ha...
    Perona: So what are you going to do since none of your attack won't work on me?

    Ussop: Ha.....ha.....
    Ussop: .....Shut up!!
    Ussop: ...didn't you just bluffed that you were going to crush my heart? You can't touch me either!!

    Ussop: I can't attack you, but you can't attack me either....am I wrong!!?
    Perona: "Mini Horo"


    <p11>
    Perona: "Ghost Rap"

    Ussop: ............!!!
    Ussop: ....!!? S.....Shockwaves....!?
    Ussop: !!?

    Ussop: Ugyaaaaaaaa!! Get away from me!!!
    Perona: .............
    Perona: "Rap"!!!
    Ussop: !!!


    <p12>
    Ussop: .........!! ku....ha......you!!!
    Ussop: Killer Move!! "Hi-no-Tori Boshi"!!! (Bird of Fire Star)

    Perona: Horo horo horo horo
    Ussop: !!!

    Ussop: .........!!
    Perona:!
    Ussop: Shit!!
    Ussop: This isn't worth it!!! ha....ha....She can attack me but I can't attack her!? What the hell!? There's no dumber match then this!!!


    <p13>
    Perona: Horo horo horo horo
    Ussop: !!?

    Ussop: Hey!! Move!! I can't see!! Move!!
    Ussop: Gahhh!!

    Perona: Horo horo horo horo
    Ussop: ..............!!
    Ussop: Ha....ze....


    <p14>
    Perona: "Ghost Rap"!!
    Ussop: !!?
    Ussop: ............!!!

    Ussop: ............!!
    Ussop: [What is this.....that girl....!! I thought she was weaker than me......]

    Ussop: !!?
    Ussop: Bear...


    <p15>
    Perona: Be careful....Kumashi's brute strength surpasses a real bear!!
    Ussop: !!?

    Ussop: [What the hell....!!! Our entire crew can't handle her powers.....I said that only I can cross swords with her....!!]
    Ussop: {You guys can't handle her with your strengths}
    Kumashi: Oh.....oh......
    Ussop: !!
    Ussop: [I thought that this was finally my turn...I said that not too long ago but look at what's happening.....it's over....it's all over....I don't think I can win this one....!!! I'll be defeated and then that girl would capture Luffy and the rest....our crew would be destroyed....the thought that I can help them....the burden was too heavy......help me....!!!]


    <p16>
    Kumashi: Oh!!?
    Ussop: [Help me....Sogeking....!!!]

    Perona: !!?
    Ussop: [Tell me!!!]
    Ussop: [What would you do.........!!?]
    Kumashi: ooooooooooooohhhhhhhh!!!

    Kumashi: oooooooohhhhhhhh.....!!!
    Sogeking: Hya!!
    Perona: Kumashi!!!!
    Perona: You bastard!! What did you do to my Kumashi!!! Kumashi!!! What's the deal with that foolish mask!!?


    <p17>
    Ussop: ......ha.....I'm not fooling around!!!
    Sogeking: Pleased to meet you!! My name is Sogeking!!!
    Perona: You are fooling around!! Exactly how are you a different person!!?

    Sogeking: [Calm down!!! Fight Ussop-kun!!]
    Ussop: [Silence!! It's all over. I can't beat her!!]
    Sogeking:[No, that's not true. You are a man who definitely can make things happen!!]
    Ussop: [You have some solid basis for that!!?]
    Sogeking: [None]
    Ussop: [You don't have any!!!]
    Ussop: Let's run!!
    Perona: You bastard!! You're going to run!?

    Perona: "Mini Horo"!!
    Sogeking: [But think about it more carefully!! That woman has a number of suspicious points about her!!]
    Ussop: [....You're right about that....like how she suddenly gained confidence!! She was definitely afraid of me and was running away from me in the beginning!!]


    <p18>
    Ussop: [If my attacks didn't have any effect on her from the beginning....then she didn't have any need to run.....she could have flown away or run through a wall....but at that time, all she could do was to run away.....that's it.....when I was dealing with the bear and lost sight of her....!!!]
    Perona: "Rap"!!!
    Perona: "Rap"!!!
    Ussop: !!!

    Ussop: [Something must have happened at that time!!!]
    Perona: Horo horo horo....so.....I guess I should soon drag you to Moria-sama.
    Ussop: Ha........ha...............!

    Ussop: ....that's it....your trick.....!!! I solved it......!!! Ha......
    Perona: Horo horo horo......what? Did you have a last request...?
    Ussop: [Is there....a room-like place near by....!?]


    <p19>
    Perona: What!? Wait!! You bastard where are you aiming at!!?
    Ussop: .......that......
    Perona: Hey!! Wait!!!
    Ussop: Killer Move!!! "Atlas Suisei" (Atlas Comet, probably refering to the Altas Beetle. Since he like to name attacks after bugs and all)

    Perona: ........!!

    Ussop: I found it......!! That's your real body!!!




    ---If you enjoyed this translation, I would appreciate any words of encouragement or thoughts----
    Thank you,
    kudou
    Last edited by kudou; July 27th, 2007 at 04:21 PM.

  2. #2

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    THANKS man ;)

    You're always the fastest one!

  3. #3

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    If you can fly or you can dance? HA!
    So you think you can fly/dance?
    Anyway, thanks for the speedy trans, kudou.
    President of A.I.D.S.

  4. #4
    Jink
    Guest

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    here's page 10

    http://img146.imagevenue.com/view.ph..._122_961lo.jpg

    and thanks for the trans!

  5. #5
    STAR among de FISHES natli's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Gyoverly Hills

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    Thanks for the translation!

  6. #6

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    Actually, page 17 XP

    Thanks, kudou!!! \o/\o/

    FC 0147-0584-2654 (ID: guigaccess)

    NN wish list: Manshelly, Momonosuke

  7. #7

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    you've done this while working, your pretty good. I've enjoyed reading your translation. It seem perefct. THANK a lot

  8. #8

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    Thank you for the translation!

  9. #9
    Lucchi
    Guest

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    Thanks so much for your work!

  10. #10

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    Thanks, Kudou! This is awesome! =]
    No, I'm not back. I never left. It's just that it has been a long time since I had something to say.

  11. #11

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    Great work, thanks man.

  12. #12

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    Good job, thanks. Keep up the good work.

  13. #13

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    Another fine translation! Thanks again kudou.

  14. #14

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    Well, since you said please. . . Actually I don't scanlate anyway. But thank you for the translation!

  15. #15
    Ultimate Traveller cubo's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Nyc

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    tal mate!!!

    Hey, I am NOT a scanlator, just a dumb one, but I think that somebody might think about it: could somebody use them for PRIVATE scanlations?

    (repeat: dont worry, I will personally wait for trans in MY language :D )

  16. #16

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    Thanks Kudou! I could see all the mistakes I did, I still have much to learn. Good job again man
    He rode back and forth, left and right, like a spider's legs, and ended with a somersault. Truly he was a match for a thousand.

  17. #17

    Default Re: Translation: 465 - kudou

    Thanks for the translation, this was a great chapter!
    Last edited by Bon-Chan; July 28th, 2007 at 02:39 PM.


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts