Chapter 618: "Proposal" Discussion

[redon]

Read Online: http://mangastream.com/read/one_piece/33215009/1
Aohige version: http://apforums.net/showthread.php?t=32213

Enjoy!

Aohige's Corrections of MS's translation mistakes:

Spoiler:

I noticed a translation mistake in page 18

Mangastream has it totally opposite of what Nami said.
In the original script (and what I can make out of the Japanese cam pic of the page, although the stupid watermark is hiding half of it), Nami is worried that Zoro and others will piss off Hodi.
However in the translation by mangastream, it says exactly opposite of that, Nami ISN'T worried about the fact.

Oh for GOD'S SAKES.
Another terrible translation mistake.

Camie never said there are people lot stronger than Hodi. Geez, who is this translator?

Here's the correct translation.
"I know you guys are really strong, but not only is Hodi very strong, but also has a really dangerous mind. Hacchin told me so."

I'm seeing all these discussion on Luffy hating the island, and I don't recall anything of the sort from the script.
So I went and looked at Mangastream's work again...


*sigh*

Guess what guys.

This is from the script.
ルフィ「おれ達なんだかこの島に嫌われてる！ここ離れねぇと！」

That translates to Luffy: This island hates us for some reason!! We gotta get away from here!

Sure, the original script could be wrong. But seeing the track record of this translator, I doubt it.
I can confirm it once we have the raw, but... it's not looking too good for mangastream.

[SingingThroughTheStorm]

Felt like forever! Thanks for posting.

[Cymelion]

Thanks so much - brilliant end to my 12 hour night shift.

Thanks to all for getting this to us - was not expected and infinetly appreciated.

[Thatanas]

And here is everybody, thinking we won't get any manga/anime for weeks because of the disaster in Japan.

Respect for the way the Japanese people continue with their lives! And thanks for everyone involved in this :D

[dasia]

*stumbles* *rushes* Cheeers to you guys.And Japan.

[Hnikarr]

Impressive... it's very quick, more than expected.

[Charzonsos]

Yes, so excited for this. I feel like crying...

[Oksa]

The last page. I think that's enough to be said.

[Soul_Bassist23]

Great chapter as always =D

[drillphunk]

Pandaman at bottom of page nine next to squid fishwoman on the right.

[Reyairia]

People much stronger than Hodi, huh? :P

[Halfmetal-lich]

A better chapter then last week for sure. Oda seems to be working to some big reveal, meaning we will probably get a flashback soon.

Hodi isn't out yet.

[RedDog Akainu]

The last page. I think that's enough to be said.

agreed... Zoro is now officially my fav character his design is so COOLL!!!
I also like luffy beatin everyone without breakin a sweat.

but on a more important note, i have a deep admiration for all that has suffered in Japan and would like to give thanks to those who made us happy by releasin this chapter. XD

[fistsofrage]

LOL Ussop looked down on Zoro and swallowed water xD.

[Patta]

*Going to read*

Eager to see Zoro in his classical "ownage-state" ^-^

[Phoenix Zoan]

Really looking forward to Nami's talk with Jimbe. Its going to reveal alot of stuff.

[Thatanas]

People stronger than Hodi, huh? Guess what most of us thought, him not being the final boss, were correct.

Want to see where Oda is taking this :)

[IgorGB]

I knew Hodi was weak.

Great chapter.
I just think it was just weird how Luffy was tied by weak regular fishmen.

[SingingThroughTheStorm]

Nice find on the panda man! I think Dekken is just so crazy great in his design.
I think he is much stronger than we are giving credit for. He didn't expect Luffy to be this strong, so he will be prepared next time.

The cliffhanger with Nami will be a pain to wait for.

[OrangeNinjasSucks]

Thanks for the link !