+ Reply to Thread
Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 20 of 23

Thread: Translation: 432 - Penguin Zero

  1. #1

    Default Translation: 432 - Penguin Zero

    Chapter 432: Jack-in-the-Box

    (The title page is simply a Navy rank chart, identical to the one Oda gave in the SBS quite some time ago.)


    <p 38>
    Garp: Luffy, m'boy...
    You really owe me an apology, don't you?

    Caption: Marine Headquarters
    Vice Admiral
    Monkey D. Garp
    "Garp the Fist"

    Nami: "Garp" as in the name of the great Navy hero!?

    <p 39>
    Sanji: Luffy! Is this guy really your grandpa?

    Luffy: Yeah! Don't lay a finger on him. He'll kill you...!

    In the past, I nearly got killed by Grandpa tons of times.

    Garp: Hey, hey, don't bad-mouth me like that in front of everyone.

    Shoving you into those deep valleys...

    Tossing you into the jungle at night...

    Sending you flying into the sky tied to balloons...

    ALL OF IT WAS TO MAKE YOU INTO A STRONG MAN!

    <p 40>
    Sanji: ...Now... I totally get where Luffy got his energy and power from.

    Garp: In the end, I entrusted you to a friend of mine, to get trained with Ace, but now this...

    I DID IT TO FORGE YOU INTO A STRONG MARINE!!!

    Luffy: I ALWAYS TOLD YOU I WANTED TO BE A PIRATE!!!

    Garp: That 'Red-Hair' poisoned you with that nonsense!

    Luffy: Sh... Shanks is the guy who saved my life! Don't say that about him!

    <p 41>
    Garp: WHAT'S WITH TELLING YOUR GRANDPA 'DON'T SAY' ANYTHING!!!

    Luffy: GYAAA! I'M SORRY!

    Sanji: This is bad! Against that geezer, his fighting spirit just crumbled!

    Chopper: It's terrible! Luffy's been captured by the Navy!!

    Nami: Luffy!

    Luffy & Garp: Zzzzz!

    Franky, Chopper & Sanji: Bwah?! They fell asleep?!

    Franky: No way! What the hell should we do?

    I've never seen anything like this before!

    Garp: Ohh... Sorry, sorry, I dozed off.

    Luffy: Zzz...

    Garp: Eh?

    <p 42>
    Garp: WAKE UP, LUFFY! It's this attitude that gets people so mad!

    Luffy: Gya!

    Garp: What do you think you're doing, using that kind of language with your grandpa?

    Luffy: Gya!

    ??: ...But it's okay when you do it?

    Yokozuna: Gero!? Gero...

    Usopp: Luffy's grandpa was a headquarters Marine! This has gotten amazing...

    Luffy: Owwwww!

    Garp: Oh, by the way, have you heard about what that 'Red-Hair' man's been up to?

    Luffy: ...!? Shanks? Shanks and his crew are all right? Where are they?

    Garp: All right or what?

    <p 43>
    Garp: Right now, there are as many pirates as there are stars in the sky... But at the level of 'Whitebeard,'

    There are only four great pirates, on the latter half of the Grand Line,

    Ruling just like emperors...

    We call them the 'Four Emperors!'

    The only groups with the power to stand against their gluttony are the 'Marine Headquarters' and the 'Ouka Shichibukai!'

    It's said that if these 'Three Great Powers' go out of balance, the world's peace will crumble.

    Luffy: I don't really get it, but if he's okay, that's great.

    Man, this brings back memories.

    Robin: ...He's connected to that 'Red-Hair?'

    Nami: The guy Luffy got his straw hat from... I had no idea it was such an amazing person.

    Michael: Th-this way, Zoro-san!

    Zoro: Dammit, the Marines are already here!

    Hoichael: Please, go on ahead!

    <p 44>
    Hoichael: No, really!

    Michael: We're really sorry we tried extorting from you!

    Zoro: Ah, don't worry about it. You helped out with finding my way. Later!

    Garp: !? What's this?

    Bogart: It's the bounty head, 'Pirate-Hunter Zoro.'

    Garp: Oho... One of Luffy's nakama, right? He's pretty powerful...

    You guys... try to stop him.

    Koby & Helmeppo: Yes sir!

    <p 45>
    Zoro: Nn?

    Kukri blades, huh? Been a while since I've seen something that rare.

    Helmeppo: Hiya! Hai! Hai!

    Luffy: Hey! Zoro, hold on! Don't go wild!

    <p 46>
    Luffy: Ugh!

    What the... You bastard!

    Coby: Soru!

    Luffy: This technique...!

    Coby: Uwaa!

    <p 47>
    Marines: Master Sergeant!

    Sergeant!

    Garp: Bwahahahaha!

    You guys had no chance!

    Coby: You really are strong... Just like I thought!

    You beat me fair and square...

    Luffy-san, Zoro-san... It's been a while.

    Do you remember me?

    Luffy: ? Who are you?

    <p 48>
    Coby: It's me! Coby! Don't you remember?

    Luffy: ...Coby?

    Coby??

    Coby's my friend, but... the Coby I remember was a lot more of a runt.

    Coby: That's me! The Coby who stopped being a crybaby!

    Luffy: REALLY!!?

    Zoro: ...That Coby? What are you doing on the Grand Line?

    Coby: I'm still in training, but...

    I heard that the two of you were close by!

    I had to come no matter what!


    <p 49>
    Coby: Where we are today...

    Is all thanks to the two of you!

    Helmeppo: Hmf. Well, I'll admit you're on target.

    Captions: Marine Headquarters
    Master Sergeant
    Coby

    Marine Headquarters
    Sergeant
    Helmeppo

    Coby: A lot of things have happened, but now Vice-Admiral Garp's taken us to Headquarters for training.

    Luffy: Really? But I was surprised -- you've grown so much really fast! You must've been eating a lot of meat!

    <p 50>
    Coby: I'm sorry for causing you so much trouble after that incident...

    Luffy: It's fine! It's been so long, let's have a feast to celebrate!

    Helmeppo: HOLD ON, YOU JERKS! DON'T YOU RECOGNIZE ME?

    Zoro: Who are you?

    Helmeppo: IT'S ME! ME!

    Luffy: No idea. Who are you?

    Helmeppo: The answer is... Helmeppo! The son of Captain Morgan! Helmeppo!

    Zoro: ?

    Helmeppo: The man who had you crucified to within an inch of your life, Roronoa Zoro! (pant, pant pant)

    Luffy & Zoro: ?

    Helmeppo: Oi, oi, get with the program!

    From back then! The parasite idiot son!

    Luffy & Zoro: Oh, you?

    Helmeppo: OI!

    Helmeppo (past): I'll tell my father! Hee hee hee!

    Luffy: I remember! LIke this! That was you?

    <p 51>
    Helmeppo: They really haven't forgiven me, Coby!

    Coby: It can't be helped, Helmeppo-san. What's done is done.

    Garp: Well, then... You two!

    Coby & Helmeppo: Yes!

    Garp: Fix this wall.

    Coby & Helmeppo: Huh?! But you were the one who...!

    Marines: If you want it fixed, why break it down in the first place?

    Garp: 'Cause entering like that is a lot cooler!

    Marines: Don't use that as a reason to break things, please!

    Then if we're going to fix it, please help us out, sir!

    Garp: Ehhh? Oh, okay.

    Sanji: Your grandpa's pretty famous, isn't he?

    Luffy: Well, I don't know much about his job.

    Garp: By the way, Luffy...

    I heard you met up with your pa.

    <p 52>
    Luffy: Huh? Pa? What do you mean, pa? I've got a father?

    Garp: What, didn't he introduce himself?

    He said he saw you at Roguetown!

    Zoro: Roguetown...

    Sanji: Luffy's father was in that town?

    Luffy: ...? Who is my father, anyway?

    Nami: I'm curious, too... Luffy's father...

    Garp: Your father's name is

    Monkey D. Dragon, the revolutionary.

    <p 53>
    Luffy: ...Dragon... Uh...

    Everyone: WHA?!?!

    Marines: Th-the revolutionary Dragon's son is right here?!

    Coby: Luffy-san is that Dragon's child?!

    Helmeppo: Then--! Dragon is Vice Admiral Garp's child?!?

    What the hell is with this family?!!!

    ??: It's the first time I've heard Dragon's full name!

    <p 54>
    Luffy: Hey, everyone, what's with all this?

    Sanji: IDIOT! YOU DON'T KNOW THE NAME 'DRAGON?!'

    Nami: Your father! A totally outrageous guy like that!

    Luffy: Hey, Robin...

    Robin: Well, how should I explain this...

    Pirates... they can't really attack the Government or the Navy on their own, but...

    Right now, if there's one group with the power to directly topple the World Government...

    It would be the 'Revolutionaries.' The man standing to lead them is Dragon.

    The government is, of course, enraged... This man pulling the strings, Dragon, is 'the World's Worst Criminal' to them, and they've searched frantically for him, but...

    He's a 'mystery man,' with only the barest fragments of his identity known...

    Except now...

    Luffy: Except now?

    <p 55>
    Garp: Ah! Guess I shouldn't have said all this!

    Bwahahahaha! Well, then...

    I didn't say a thing!

    Everyone: WHAAAAAA?!
    Last edited by Penguin Zero; October 26th, 2006 at 10:33 AM.

  2. #2
    The Sock Pirate Voodzik's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Sailing the Rough waters in the back of the dryer

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    Well, I DEFINITELY see the family resemblance here ^_^
    Riding a Rhino is safer so we Ride a Hippo for Adventure!

    ~Bobobobo BO-bobo~

    PS: I am a big fan of kittens:love:

    http://www.engrish.com/detail.php?im...ate=2005-12-25

  3. #3

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    Thanks for the translation! Now I can finally read the chapter, and I have great expectations. :D

  4. #4

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    Thanks.
    But, could you add some sort of mark on page switch?

    Edit: Thanks :)
    Last edited by MAcobo; October 26th, 2006 at 10:35 AM.


  5. #5
    Discovered Stowaway bedrock's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    beside some brew ...

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    Thanks a lot for the translation - smooth and coherent to read, hope youīll do this every week from now...

  6. #6

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    Holy crap, that chapter... Wow, Oda's really starting to tie up some loose ends here. Who woulda though Dragon would get caught up in this little reunion? It's about time though.

  7. #7
    old guy ENZO's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Tropical Hotel

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    thanks! it's an amazing chapter!

  8. #8

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    Done. All page numbers taken from the LQ scan I was working from.

  9. #9
    Ceasarr
    Guest

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    Penguin Zero, can I use this for a scanlation? I'll credit you <3

  10. #10

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    As long as I'm properly credited, sure! Go for it.

  11. #11
    Survivor: Enes Lobby Tank252ca's Avatar
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    The Great White North

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    Nice job on the translation, thanks!

  12. #12

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    Wow, this was a real shocker

  13. #13

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    Thanks a lot penguin, but there's something i dont quite understand... is whitebeard part of these four emperors then?!

  14. #14

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    What an amazing chapter.

    Thanks so much for the translations. ^_^

  15. #15

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    So now we know the four great powers........?
    Marines
    Shichibukai
    Government
    Emperors?


    VOTE FOR THE STRONGEST MAN IN THE WORLD

  16. #16

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    Thanks for the translation! Wow...amazing stuff.

    Proof of the pumpkin is in the squeezing

  17. #17

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    hahahaha omg Garp is awesome~!

    Garp: Fix this wall.

    Coby & Helmeppo: Huh?! But you were the one who...!

    Marines: If you want it fixed, why break it down in the first place?

    Garp: 'Cause entering like that is a lot cooler!

    Marines: Don't use that as a reason to break things, please!

    Oda is a genius..... this is seriously an awesome chapter!

  18. #18
    Upper Class Ivotas's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Frankfurt, Germany

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    Thanks a bunch for the translation Penguin Zero.

    Allow me just one question because I didnīt quite get it. Is Whitebeard one of the Four Emperors himself or is it four without him? I mean looking at the image Iīd say heīs one of them, but the trans indicates that thereīs four great pirates just like him which would exclude him. Sorry for asking stupid questions but Iīm a little bit confuddled here. :(



    Quote Originally Posted by Admiral Wolfpox
    So now we know the four great powers........?
    Marines
    Shichibukai
    Government
    Emperors?
    Err, there is only three great powers. Itīs been said before and within this very chapter it has been repeated that there is the Three Great Powers. The World Government is just the government but not one of the powers. So itīs basically:

    Shichibukai
    Marine HQ
    Four Emperors

  19. #19
    Sharnaak
    Guest

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    Hmm might be wrong,but wasnt also the 7 old men one of the powers?or they were just marines?

  20. #20
    Upper Class Ivotas's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Frankfurt, Germany

    Default Re: Translation -- 432 -- Penguin Zero

    It&#180;s five elders and they are just the highest authority of the World Government which is still part of the WG. It was never said that they were part of it, all that was brought up on that behalf was that fan speculation.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts